/logo.webp){kind=logo}
Les 8 meilleurs Outils IA pour traduire et sous-titrer des séries courtes (2026)
Mis à jour juillet 2026
Un seul titre chinois peut toucher des dizaines de marchés grâce à des sous-titres traduits propres — et supprimer les sous-titres incrustés est l'étape qui bloque la plupart des équipes. Ces outils traduisent, génèrent et effacent des sous-titres à grande échelle. Classés ci-dessous par pertinence, mis à jour juillet 2026.
| # | Outil | Tarif | Vertical 9:16 | Fonction | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | GhostCutTraduction et sous-titres | Payant | ✓ | Le localisateur dédié aux dramas courts : suppression des sous-titres, traduction et doublage IA. | Voir → |
| 2 | VMEGTraduction et sous-titres | Freemium | ✓ | Localisation de dramas courts : traduction des sous-titres, doublage et séparation voix/musique (plus de 170 langues). | Voir → |
| 3 | ViiTor AITraduction et sous-titres | Freemium | — | Traduction vidéo en un clic avec clonage et synchronisation labiale, conçue pour l'international. | Voir → |
| 4 | Rask AITraduction et sous-titres | Freemium | ✓ | Traduction vidéo, doublage et synchronisation labiale avec sous-titres dans plus de 130 langues. | Voir → |
| 5 | MaestraTraduction et sous-titres | Freemium | — | Transcription, sous-titres automatiques et doublage avec synchronisation labiale dans plus de 125 langues. | Voir → |
| 6 | SubmagicTraduction et sous-titres | Freemium | ✓ | Sous-titres animés tendance en 48 langues, plus réutilisation du long vers le court format. | Voir → |
| 7 | DubverseTraduction et sous-titres | Freemium | — | Doublage et sous-titres IA dans plus de 30 langues avec une large couverture des langues indiennes. | Voir → |
| 8 | VozoTraduction et sous-titres | Freemium | — | Traduction dans plus de 160 langues avec doublage, synchronisation labiale et suppression du texte incrusté. | Voir → |
Tous les outils
Le localisateur dédié aux dramas courts : suppression des sous-titres, traduction et doublage IA.
Localisation de dramas courts : traduction des sous-titres, doublage et séparation voix/musique (plus de 170 langues).
Traduction vidéo en un clic avec clonage et synchronisation labiale, conçue pour l'international.
Traduction vidéo, doublage et synchronisation labiale avec sous-titres dans plus de 130 langues.
Transcription, sous-titres automatiques et doublage avec synchronisation labiale dans plus de 125 langues.
Sous-titres animés tendance en 48 langues, plus réutilisation du long vers le court format.
Doublage et sous-titres IA dans plus de 30 langues avec une large couverture des langues indiennes.
Traduction dans plus de 160 langues avec doublage, synchronisation labiale et suppression du texte incrusté.
FAQ
Quel est le meilleur outil pour traduire et sous-titrer des séries courtes en 2026 ?
GhostCut arrive en tête de cette liste ; VMEG et ViiTor AI sont de solides alternatives. Le bon choix dépend du budget, de la couverture linguistique et du besoin ou non de format vertical.
Existe-t-il des outils gratuits pour traduire et sous-titrer des séries courtes ?
Oui. Les options gratuites ou freemium incluent VMEG, ViiTor AI, Rask AI, Maestra, Submagic, Dubverse et Vozo.
Quels outils prennent en charge le format vertical 9:16 ?
GhostCut, VMEG, Rask AI et Submagic exportent en vertical 9:16.