/logo.webp){kind=logo}
2026년 최고의 숏드라마 번역·자막 AI 도구 8선
2026년 7월 업데이트
중국어 작품 하나도 깔끔한 번역 자막만 있으면 수십 개 시장에 진출할 수 있다——다만 하드 자막(번인 자막) 제거는 대부분의 팀이 막히는 단계다. 이 도구들은 자막을 대량으로 번역·생성·제거한다. 아래는 적합도순으로 정렬했으며, 2026년 7월 기준입니다.
| # | 도구 | 가격 | 세로 9:16 | 기능 | |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | GhostCut번역 & 자막 | 유료 | ✓ | 숏드라마 전용 현지화 도구: 자막 제거, 번역, AI 더빙. | 보기 → |
| 2 | VMEG번역 & 자막 | 무료+유료 | ✓ | 숏드라마 현지화: 자막 번역, 더빙, 음성/BGM 분리(170개 이상 언어). | 보기 → |
| 3 | ViiTor AI번역 & 자막 | 무료+유료 | — | 원클릭 영상 번역, 클로닝과 립싱크 포함, 해외 진출에 특화. | 보기 → |
| 4 | Rask AI번역 & 자막 | 무료+유료 | ✓ | 영상 번역, 더빙, 립싱크와 자막, 130개 이상 언어. | 보기 → |
| 5 | Maestra번역 & 자막 | 무료+유료 | — | 전사, 자동 자막, 립싱크 더빙, 125개 이상 언어. | 보기 → |
| 6 | Submagic번역 & 자막 | 무료+유료 | ✓ | 트렌드 스타일 애니메이션 자막(48개 언어) + 롱폼을 숏폼으로 재활용. | 보기 → |
| 7 | Dubverse번역 & 자막 | 무료+유료 | — | AI 더빙과 자막, 30개 이상 언어, 인도어 커버리지가 깊음. | 보기 → |
| 8 | Vozo번역 & 자막 | 무료+유료 | — | 160개 이상 언어로 번역, 더빙, 립싱크, 삽입된 텍스트 제거 포함. | 보기 → |
전체 도구
GhostCut 번역 & 자막
★ 숏드라마 전용 현지화 도구: 자막 제거, 번역, AI 더빙.
유료 세로 9:16
VMEG 번역 & 자막
숏드라마 현지화: 자막 번역, 더빙, 음성/BGM 분리(170개 이상 언어).
무료+유료 세로 9:16
ViiTor AI 번역 & 자막
원클릭 영상 번역, 클로닝과 립싱크 포함, 해외 진출에 특화.
무료+유료
Rask AI 번역 & 자막
영상 번역, 더빙, 립싱크와 자막, 130개 이상 언어.
무료+유료 세로 9:16
Maestra 번역 & 자막
전사, 자동 자막, 립싱크 더빙, 125개 이상 언어.
무료+유료
Submagic 번역 & 자막
트렌드 스타일 애니메이션 자막(48개 언어) + 롱폼을 숏폼으로 재활용.
무료+유료 세로 9:16
Dubverse 번역 & 자막
AI 더빙과 자막, 30개 이상 언어, 인도어 커버리지가 깊음.
무료+유료
Vozo 번역 & 자막
160개 이상 언어로 번역, 더빙, 립싱크, 삽입된 텍스트 제거 포함.
무료+유료
자주 묻는 질문
2026년 숏드라마 번역과 자막 제작에 가장 좋은 도구는 무엇인가요?
GhostCut이(가) 이 목록에서 1위이며, VMEG 및 ViiTor AI도 강력한 대안입니다. 예산, 언어 지원 범위, 세로 출력 필요 여부에 따라 선택이 달라집니다.
숏드라마 번역과 자막 제작에 쓸 수 있는 무료 도구가 있나요?
네, 있습니다. 무료 또는 무료 요금제 도구로 VMEG, ViiTor AI, Rask AI, Maestra, Submagic, Dubverse 및 Vozo이(가) 있습니다.
세로 9:16을 지원하는 도구는 무엇인가요?
GhostCut, VMEG, Rask AI 및 Submagic이(가) 세로 9:16 내보내기를 지원합니다.