Перевод и субтитры Freemium Вертикаль 9:16

Submagic

Трендовые анимированные субтитры на 48 языках плюс переработка длинных видео в короткие.

О сервисе

Submagic — AI-инструмент для перевода и субтитров. Трендовые анимированные субтитры на 48 языках плюс переработка длинных видео в короткие.

Наше мнение — Submagic для коротких дорам

Submagic is a caption stylist, not a localization pipeline — animated, trend-driven subtitle templates in 48 languages, text-based trimming, and 4K/60fps exports aimed at TikTok-style feeds. For short drama, our read is narrower but real: it's the tool for making translated episodes and teaser clips feel native to the scroll, once the actual translation work is done elsewhere.

Put it next to GhostCut or Vozo and the gap is obvious: no hard-subtitle erasure, no dubbing, no OCR of burned-in Chinese text — it decorates captions rather than replaces them. Magic Clips does earn it a spot for cutting promo shorts from full episodes. Treat it as the finishing layer, never the translation engine.

Кому подойдёт

Creators polishing translated episodes and teasers with scroll-stopping animated captions for TikTok-style distribution.

На что обратить внимание

Not a full localization pipeline — no dubbing or hard-sub erasure; it styles captions only.

Viral caption styles in 48 languages
Magic Clips long-to-short repurposing
Text-based editing by transcript
Up to 4K 60fps export

Подготовлено редакцией DramaSo Tools, по состоянию на 2026-07 — редакционная оценка на основе официального сайта, а не протестированный балл.

Как это используют создатели короткометражных дорам

Главный рычаг для выхода на мировой рынок — один китайский сериал охватывает десятки языковых рынков благодаря переведённым чистым субтитрам.

Частые вопросы

Что такое Submagic?

Submagic — это бесплатно?

У Submagic есть бесплатный тариф и платные планы.

Поддерживает ли Submagic вертикальный формат 9:16?

Да — Submagic поддерживает вертикальный формат 9:16, что подходит для съёмки коротких дорам.

Какие есть альтернативы Submagic?

Среди альтернатив — GhostCut, VMEG, ViiTor AI, Rask AI.

Входит в подборки

AI-инструменты для перевода и субтитров коротких драм

Альтернативы Submagic

Ещё 8 инструмент(ов) в категории «Перевод и субтитры»

GhostCut Специализированный локализатор коротких дорам: удаление субтитров, перевод и ИИ-дубляж.

VMEG Локализация коротких дорам: перевод субтитров, дубляж и разделение голоса/фоновой музыки (170+ языков).

ViiTor AI Перевод видео в один клик с клонированием и синхронизацией губ, создан для выхода на глобальный рынок.

Rask AI Перевод видео, дубляж и синхронизация губ с субтитрами на 130+ языках.

Vozo Перевод на 160+ языков с дубляжом, синхронизацией губ и удалением встроенного текста.

Maestra Транскрипция, автосубтитры и дубляж с синхронизацией губ на 125+ языках.

При нажатии «Перейти» открывается официальный сайт инструмента (с реферальной меткой).

← Все инструменты